출처 "Cat Fancy 2003년 10월호 p38~41"
살찐네번역 & 편집 권애라
http://home.freechal.com/catopia/
Ian Anderson - Jethro Tull (
target=_blank>http://www.j-tull.com)
이안은 전설적인 락그룹 Jethro Tull의 플룻과 노래를 맡고 있습니다. 그는 26종의 야생 고양이들의 보존과 연구에 관심이 많구요, 뱅갈 두 마리와 길고양이 둘을 키우고 있습니다. 이안의 이야기입니다.
"제 고양이들 중 둘은 검은 고양이들인데 그 중 하나는 크리스마스 바로 전에 입양한 루피라는 아이구요, 다른 하나는 5살난 TJ라는 아이예요.
그리고 뱅갈이 둘 있는데 하나는 저와 같이 살고 다른 하나는 저의 처제집에 있어요. 왜냐하면 저희 집에 있는 뱅갈이 다른 고양이들을 너무 싫어하고 가끔씩 굉장히 사나워지거든요. 그래서 다시는 다른 애들을 집에 들일 수 없을 줄 알았는데 F3 뱅갈인 Bhajee(사진)는 루피를 자기 형제처럼 받아들였고 중성화 한 수고양이면서 어떨땐 엄마처럼 행동하기도 했어요. 루피는Bhajee의 성격을 많이 누그러뜨려줬어요.
저는 고양이들과 함께 자랐어요. 농장엔 야생고양이들이 많았는데 저희가 돌본 아기고양이들만해도 30마리 가까이 된답니다. 제가 공연을 하러 다닐때면 우리 스탭들이 애들을 돌봐줘요. 제가 고양이들을 좋아하는 이유들 중 하나는 화장실을 잘 가린다는 점이예요. 너무 고맙게 생각하고 있어요. 고양이들은 정말 예의가 발라요. 고양이들과 가족이 될 수 있다는 것은 우리의 특권이라고 생각해요.
저는 애들과 정원을 산책하며 휴식을 취해요. 그 애들은 그 시간을 너무 좋아하고 자기들이 할 수 있는 재롱은 다 보여준답니다. 저한테는 이게 일종의 치료예요. 잠시 일을 떠나서 커피 한잔을 들고 애들과 정원에서 시간을 보내다보면 새로운 힘이 생기거든요.
저에게는 저를 정말 따르던 마우저라는 검은 고양이가 있었어요. 그런데 간암으로 죽었어요... 그 애를 안락사 시키던 날 바늘이 들어가면서 조용히 잠들던 마우저의 모습이 기억나네요. 저는 그 애를 우리 가족 정원에 묻고 바로 스튜디오로 가서 "Old Black Cat"이란 노래를 만들었어요. 그 후에 발견한게 조그만 애기였던 루피와 그 형제들이었죠. 마치 마우저를 대신해 나타난것 같았어요.
루피는 춤과 놀이를 즐기는 아이라서 현재 나온 앨범의 타이틀인 "Rupi's Dance"라는 곡도 만들게 되었답니다."
---------------------------------------------------------------------------------
Steven Tyler - Aerosmith (
target=_blank>http://www.aerosmith.com)
Aerosmith의 리드싱어인 스티븐 타일러의 이야기입니다.
1991년 12월 18일, 타일러가 밖에서 운동을 하고 있는데 아침 9시 쯤에 그의 아내 테레사로부터 전화가 왔습니다. 집에 불이 났다는 소식이었습니다. 테레사와 그의 3살난 딸 Chelsea는 집안 2층에 갇힌 상태였습니다.
테레사는 비상 사다리를 타고 내려올 수 있었지만 임신 8개월의 몸이었기 때문에 Chelsea를 안고 내려올 수는 없었습니다. 그래서 타일러가 그 사다리를 타고 올라가 Chelsea를 구했고 개인 운동 코치가 Chelsea를 밑에서 받았습니다.
그 때 소방차가 도착했는데 타일러는 집 안에 애가 하나 더 있다는 것을 깨달았습니다. 바로 그의 고양이었습니다. 그는 소방수들의 도움도 없이 그대로 집안으로 뛰어들어가 고양이를 구했습니다. 다행히 모든 가족이 아무 부상없이 집에서 탈출했지만 타일러는 발목을 삐어 한동안 아주 고생했습니다.
우리의 타일러!! 정말 사랑하지 않을 수 없는 사람입니다!
(근데 사진이 좀...-,.-;;)
---------------------------------------------------------------------------------Freddie Mercury - Queen (
target=_blank>http://www.queenonline.com)
퀸의 프레디 머큐리 이야기입니다. 그의 개인 비서이자 요리사인 피터는 그가 자기 주변의 사람들 만큼 고양이들에게 신경을 썼다고 합니다. 프레디는 온 세계 곳곳에 집이 있었는데 고양이들은 모두 런던에서 살았습니다.
퀸의 공식 팬클럽을 21년동안 이끌어온 잭키 스미스는 "프레디의 고양이들 중 대부분은 길고양이 출신이예요. 그건 프레디가 특별히 길고양이들을 좋아해서라기 보다는 그들을 구해서 좋은 환경에서 살게 해 주는 일을 좋아하신것 같아요. 그런 일을 하면 원래 뿌듯해지잖아요!" 라고 말합니다.
퀸의 팬들은 프레디의 고양이 사랑에 대해 잘 알고 있습니다. 수많은 그의 팬들이 그들의 고양이의 이름을 프레디라 이름 붙였습니다. 실제로 머큐리는 그의 고양이 제리를 비롯한 다른 애들에게 그의 솔로 앨범인 "Mr. Bad Guy"를 바쳤습니다. 그의 노래 중 "Delilah"는 얼핏 듣기에는 여자에 관한 노래인것 같지만 실제로는 고양이에 관한 노래입니다.
그의 첫번째 고양이들인 톰과 제리, 그리고 그 후에 티파니(사진), 오스카, 골리앗, 미코, 로미오, 릴리 등의 수많은 프레디의 고양이들 중 1987년에 입양된 삼색 고양이인 딜라일라가 가장 유명합니다.
"딜라일라는 웃기는 여자애예요. 다른 애들도 잘 괴롭혔고 프레디의 무릎이나 음식은 항상 가장 먼저 차지했죠. 프레디도 그 애를 다른 애들보다 더 많이 안아주고 이뻐해줬구요. 다른 애들이 뭉쳐서 딜라일라를 괴롭히러 달려오면 그 애는 프레디한테 달려와서 피하곤 했어요. 잠도
프레디의 발치나 빨래통에서 잤죠.
프레디는 사람들에게도 많은 선물을 줬지만 고양이한테도 엄청났어요. 음식도 가게에 나오는 캣푸드보다는 주로 신선한 닭고기와 생선을 줬었어요. 그리고 일 때문에 집을 떠나 있을때는 애들에게 언제나 전화로 얘기하곤 했었죠.
크리스마스때도 고양이 하나하나를 위해 선물이 가득담긴 양말들을 걸어줬어요. 애들은 안전한 정원과 집안을 오가며 행복하게 지냈고 가끔씩 가구 같은데 실수를 하면 스탭들이 와서 치우곤 했죠. 조금이라도 아픈것 같으면 바로 병원에 데려갔구요." 피터는 말합니다.
프레디가 에이즈로 얼마나 오래 앓았는지는 그의 가장 절친한 친구들 외에는 아무도 몰랐습니다. 피터와 잭키는 고양이들은 모두 알고 있었을거라 믿고 있지만요. 고양이들은 프레디가 세상을 떠날때까지 가장 큰 위로와 힘이 되어주었습니다.
"프레디는 아팠지만 고양이들이 자기 침실에 들어오는 것을 절대 막지 않았어요. 고양이들은 놀라운 여섯 개의 감각을 가지고 있어요. 그 애들은 분명 프레디가 아프다는 것을 알고 있었고 그와 더 많은 시간을 보내려 애썼어요. 그건 어떤 고양이들이든 마찬가지였을거예요." 피터는 말합니다.
1991년 11월 24일 세상을 떠난 프레디는 죽기전에 고양이들이 자기 없이도 잘 살아갈 수 있도록 세심한 신경을 썼습니다. 고양이들은 예전에 살던 집에서 그대로 프레디의 부인 메리와 잘 살고 있습니다. 대장은 여전히 딜라일라이구요. 아마 모든 것이 프레디가 바라는대로 일거예요.
--------------------------------------------------------------------------------- 
Delilah -- 딜라이러(아래 사진)
Words and music by Queen
번역 정희석
target=_blank>heesc@netian.com
target=_blank>http://www.netian.com/~heesc
Delilah Delilah
딜라이러 딜라이러
Oh my oh my oh my you're irresistible
너는 너무 사랑스러워
You make me smile when I'm just about to cry
내가 울고 싶을 때 날 미소짓게
하고
You bring me hope you make me laugh - and I like it
내게 희망을 가져다주며 날 웃게 하지 - 난 그게 좋아
You get away with murder so innocent
넌 나쁜 짓을 천연덕스레 잘 모면하지만
But when you throw a moody you're all claws and you bite
기분이 풀리면 변덕스레 발톱을 세우고 물어 뜯지
That's all right
좋아
Delilah Delilah
딜라이러 딜라이러
Oh my oh my oh my you're unpredictable Ooh Ooh Ooh Ooh
너는 예측 불허야
You make me so very happy넌 나를 아주 즐겁게 해
When you cuddle up and go to sleep beside me
네가 내게 바싹 달라붙어 잠들때
And then you make me slightly mad
넌 날 약간 미치게 만들기도해.
When you pee all over my Chippendale suite
네가 내 치펀데일 가구에 온통 오줌을 눌때면...
Delilah Delilah
딜라이러 딜라이러
Oh oh oh oh oh oh oh
오...
You take over my house and home
넌 내 집안일까지 떠맡으려 하고
You even try to answer my telephone
넌 내 전화까지도 받으려 하
Delilah you're the apple of my eye
딜라이러, 넌 내 눈에 넣어도 아프지 않아
Meeow meeow meeow ya
야옹 야옹 야옹 야
Delilah I love you Delilah
딜라이러 난 널 사랑해 딜라이러
Oh you make me so very happy
오 넌 날 아주 즐겁게 해
You give me kisses and I go out of my mind ooh
네가 내게 키스해주면 난 어쩔줄 모르지
Meeow meeow meeow
야옹 야옹 야옹
You're irresistible - I love you Delilah
넌 너무 사랑스러워 - 난 널 사랑해
Delilah I love you
딜라이러 난 널 사랑해
Hah hah
하 하
You make me very happy 넌 날 아주 즐겁게 해
Oh Oh
오 오
Oh yeah - I love your kisses
오 예 - 난 네 키스가 좋아
I love your kisses
난 네 키스가 좋아
I love your kisses
난 네 키스가 좋아
I love your kisses
난 네 키스가 좋아
I love your your your kisses
난 네 키스가 좋아
I love your kisses
난 네 키스가 좋아
